Hela tiden, överallt, håller allas hjärtan på att slå-
-och de pratar med varandra på sätt som jag inte kan förstå.
Ofta så säger de: "Jag är hungrig." "Jag måste bajsa."
Men ibland så pratar de kodspråk.
Ur vägen.
Ta på dig byxorna.
Matdags!
Dela med hunden.
Visst är det fult därborta? Vi har det finaste stället på jorden.
Pappa säger att på den torra sidan uppför vallen-
-är människorna där rädda för vatten som en grupp bebisar.
De byggde väggen som stänger ute oss.
De tror att vi kommer drunkna här. Men vi ska inte nånstans.
Badkaret har mest högtider i hela världen.
Pappa brukar säga-
-att på den torra världen, har de inget liknande som vi har.
De har bara en högtid om året.
De har fisk i plastomslag. De har sina spädbarn i vagnar.
Och kyckling fast på pinnar och såna saker.
En dag kommer stormen komma, marken kommer sjunka-
-och vattnet kommer stiga så högt att Badkaret inte kommer finnas kvar.
Men jag och min pappa kommer stanna här. Vi vet vem jorden är för.
Varenda djur är gjord av kött.
Jag är kött. Ni är kött.
Allt är en del av universums buffé.
Det här är en uroxe...
...ett elakt djur som vandrade på jorden då vi levde i grottor.
De brukade äta upp grottbebisar framför deras föräldrar.
Grottmännen kunde inte göra nåt åt det för att de var för små.
Vem här tror att männen bara satt och grät som en grupp fegisar?
Ni bör tänka på det, för närsomhelst kommer universums väv gå sönder.
Polarisen kommer att smälta, vatten kommer att stiga-
-och allt söder om vallen kommer gå under.
Ni bör lära er att överleva.
Långt tillbaka var uroxarna världens kungar.
Om det inte var för enorma snöbollar och istiden...
...skulle jag inte vara Hushpuppy. Jag skulle vara frukostmat.
Matdags.
Pappa? Pappa!
Barn som inte har någon, måste bo i skogen, och äta gräs och sno kläder.
Om inte pappa kommer tillbaks snart, måste jag börja äta mina husdjur.
- Vill du ha skjuts? - Nej, min pappa kommer att komma.
Va sägs om lite mat?
Okej då. Ta hand om dig själv.
Allt som vi fick av mamma, har jag i mitt hus.
Pappa sa att första gången hon tittade på mig, blev hennes puls så hög-
-att hon trodde att hon skulle explodera.
Därför simmade hon iväg.
- Hej, raring. - Hej, mamma.
Vad gör du där, Hushpuppy?
- Är du snäll som jag lärde dig? - Ja.
- Det var fint, mamma. - Du är fin, Hushpuppy.
Pappa. Pappa!
Jag har lärt mig mycket medans du var borta.
Om jag dricker det här, kommer jag rapa som en man.
- Varför bär du den klänningen? - Lämna mig ifred.
Du bär ett armband också.
Gå till ditt hus. Du skulle inte förstå.
- Jag vill komma till ditt hus. - Stick härifrån!
- Jag vill... - Gå!
Var är du, Hushpuppy?
Om pappa dödar mig, kommer jag inte glömmas bort.
Jag ritar min historia för framtidens forskare.
Om en miljon år, kommer skolbarn att lära sig-
-att det en gång fanns en Hushpuppy, som bodde med sin pappa i Badkaret.
Var är du? Hushpuppy!
Kom hit! Du springer inte iväg från mig!
Kom tillbaka!
Jag tänker sticka härifrån som min mamma!
Jag kommer slå skiten ur dig!
Titta vad som hände med dig.
Jag oroar mig om dig hela tiden!
- Upp med dig och kom! - Jag hoppas att du dör.
Och efter du dör, kommer jag besöka din grav och äta tårta alldeles själv.
Jag tror att jag paja nåt, mamma.
Miss Bathsheeba! Min pappa föll ner.
Herregud. Kom igen.
Ta det här medicinen och spring så fort du kan.
Pappa kunde ha blivit ett träd, eller en bagge.
Det fanns ingen väg att få reda på det.
Hela universum är beroende av att allt passar ihop på rätt sätt.
Går ens den minsta biten sönder, så går hela universum sönder.
Stormen kommer!
Vad är det här, Walter? Är du rädd för lite vatten?
Jag tänker inte mucka med mig, Wink. Jag ska dra härifrån.
Där är min grabb, Wink!
Vi tänker inte dra. Jag är med dig.
- Jag är rädd. - Stick bara.
Jag ska dra efter jag har druckit upp min öl.
Du ska inte ingenstans. Vi ses imorn.
Visst är du med mig, Winston?
Vad tänker du göra åt stormen?
- Ge tjejen en öl. - Var har du varit?
- Vad hände med dig? - Håll käften. Du får inte prata.
Kom hit, fuling!
Bara för att ditt hus brändes ner så kan du inte komma hit och ta över.
Den här delen är min sida. Inga flicksaker här.
Om jag slår till dig så bryter jag en regel, det bör du vara glad för.
Så kom ner hit och in i båten.
Hoppa in i båten.
Om vattnet når riktigt högt, kommer vi flyta till taket och-
-bryta oss genom taket, okej?
Jag vill att du sätter på dem här. Sätt in din hand här genom.
Ta aldrig av dem.
Jag är din pappa, det är mitt jobb att ta hand om dig.
Så lyssna på mig. Och blunda.
Sov. Sov!
Varför stirrar du på mig?
Hur ska jag sova när du stirrar på mig sådär?
Är du rädd?
Jag tänker visa dig, ingen storm kan slå en Doucet.
Vi är Doucets. Vi är inte rädda för en storm!
Jag tänker ta hand om stormen.
Jag är efter dig, storm!
Titta på mig, Hushpuppy! Kom igen, storm!
Kom igen, jag står här!
Mamma!
Det var undergången för de djur som inte hade en pappa att ta hand om dem.
De alla är där under, de försöker att andas genom vatten.
Är du här, Edison?
När jag är borta blir du den siste i Badkaret.
Du måste lära dig skaffa mat.
Sätt in din hand i vattnet.
Håll din hand stilla och så väntar du på en fisk.
Knyt nävarna ifall du måste döda den när den kommer upp.
- Vi har den! Säg, "Jag fick dig!" - Jag fick dig!
Man ska hålla han såhär och slå till han.
Håll han såhär och slå till han.
Oroa inte dig om det. Vill du försöka igen?
Kom igen, en gång till.
Mamma? Är det du?
Starka djur vet när ditt hjärta är svag.
Det gör dem hungriga, och de börjar komma.
Jag har dig. Jag visste att du inte skulle dra.
Jag måste ha svimmat.
Är du okej?
Vad hände med dig? Upp. Kom igen.
Han har pratat hela natten om att det var sista natten på jorden.
Ska du röra min tuttar framför Peter där?
Kul att se dig! Jag visste att du inte skulle dra.
Det där är en klassik snubbe.
Du är en jätte! Jag är glad att du stannade.
Har jag berättat historien om din befruktning?
När jag och Hushpuppys mamma träffades för första gången, var vi så blyga.
Vi brukade dricka öl och le åt varandra.
En gång blev jag så blyg, så jag somnade.
Pappa brukade säga att mamma var så het, att hon aldrig behövde slå på spisen.
Hon bara gick in i köket och vattnet började koka.
Din mamma dödade alligatorn och stekte han.
Och Hushpuppy blev till cirka fyra minuter senare.
Jag har det under kontroll.
Miss Bathsheeba!
Titta vad vi har. Vi fick den stora fångsten.
Kom igen, barn, jag har något för er också.
Dags att äta!
För de vi inte hittade blir det en begravning på badkarssättet.
Med ingen gråtande tillåtet.
Plocka upp det! Nu kör vi!
Så jag säger till mig själv, jag kommer bara kissa på mig lite.
Satans, när vattnet far bort kommer jag kissa som en fransk.
Vattnet kommer inte fara bort.
- Mitt fina hem är under vattnet. - Allt fint är borta.
Det är salt i vattnet, det kommer fräta upp allt.
Först kommer träden dö ut, sen djuren och fiskarna.
- Du behöver tänka på att flytta. - Jag har det under kontroll.
Kom hit, Hushpuppy. Kom hit och sitt vid farbror Jean.
Låt mig visa hur man gör.
Var inte rädd. Vänd den. Tryck den nu med din tumme.
Sedan ska du försiktigt ta kniven och sticka in den.
Nej, Hushpuppy!
Ta i. Ta i!
- Visa mig att du kan göra det! - Kom igen, jag vet att du kan.
Kom igen! Ta i! Ta i! Ta i!
Ta i. Ta i.
Kom igen!
Ser du vad för sorts familj vi är? Vi har känslor!
Du är ett djur!
Det var inte dags att sitta och gråta som en grupp fegisar.
Vi ska bygga en läger på toppen av Badkaret.
Vi har nog djur att äta tills vattnet blir lägre.
Såhär. Mjukare.
Sådär. Det kommer bli bra.
Det är det viktigaste jag kan lära er.
Ni måste kunna ta hand om människor mindre och sötare än er själva.
Mår du bra?
Två veckor senare började allt dö.
Jag måste hitta nåt i vattnet.
- Vill du lämna Badkaret? - Nej.
Jag hörde det. Ingen ska lämna Badkaret.
Du vet inget.
Vattnet kommer döda oss här. Vi måste göra nåt.
Jag tänker inte svälta till döds medans de andra går och shoppar.
Jag måste gå och ta hand om nåt. Jag ska fixa så allt blir som förut.
- Vart ska du? - Oroa dig inte.
Vi kommer att vinna.
Om något händer så är Walrus pappa.
Du kommer vara Badkarets konung. Jag lovar.
Sitt där. Jag kommer tillbaka.
Jag tror att de kommer vara borta. Jag vet inte var.
Vad pratar du om? Ska de till vallen?
Tvinga mig inte slå till dig!
Vet du vad de andra ska göra?
De kommer hitta oss och hålla oss fast i ett jävla hus.
Pappa säger att modiga män flyr inte från sitt hem.
Håll i båten, Peter T. Du kommer att vara bra.
Kan du hålla tråden?
Få linan över dit.
Hela universum är beroende av att allt passar ihop på rätt sätt.
Om du kan rätta till den brutna delen, kan allt bli som vanligt.
Kom igen!
Ge mig tråden, Peter, T.
- Förlåt mig, men... - Har du tappat tråden?
Ja.
Jag måste hitta det.
- Kom hit! - Vad gör du, kvinna?
- Jag ska ta dig hem. - Släpp!
Om du rör den väggen kommer de att komma efter oss.
Du vet inget! Ta tråden, Jean Battiste!
Kom hit på båten!
Hushpuppy!
- Dra, dra! - Nu!
- Nej!
Det spelade ingen roll att vattnet var borta.
Ibland så kan man förstöra nåt så illa, att man kan inte fixa det.
Mamma! Mamma!
Det här är en evakuerings område. Ni kan inte längre bo här.
Det här är en evakuerings område.
När man är liten, måste man fixa det man kan.
Vad fan är fel med dig? Vad gör du?
Vad tänker du göra nu?
Vill du kasta saker? Det kan jag också göra.
Kom igen. Vill du leka?
Kom igen, nu ska vi kasta saker!
Jag kan också göra det.
Vill du kasta saker?
Kom igen!
Jag fick dig! Kom igen!
Du tror att jag inte vet. Tror du inte jag kan fatta?
Inget gråtande.
Jag sa inget gråtande!
Kom igen, ta en drink.
Förlåt mig för en hel del saker, Herre.
- Kommer du dö? - Nej.
- Kommer du lämna mig ensam? - Nej.
- Om du försvinner, gör jag det också. - Nej, det är inte så det fungerar.
Ibland i sängen börjar jag skaka. Jag har samma sak som dig.
Nej, det är bara en effekt för att du är en dum tjej.
- Kommer jag inte dö? - Du kommer säkert leva hundra år till.
Kom igen. Visa mig musklerna.
Låt mig se. Visa dem.
Visa musklerna! Visa dem!
Muskler! Muskler! Muskler!
Kom igen! Visa mig!
- Vem är tuff? - Jag är tuff!
- Fan ta bordet. Helvete!
Jag måste ligga ner. Jag måste bli stark.
Var inte rädd.
Vad?
Kom igen.
Ligg ner.
Du är inte den som är sjuk.
Starka djur har ingen nåd.
De är de sortens djur som äter sina föräldrar.
- Tror du någon är där? - Jag vet inte.
Kolla på baksidan.
- Kan du öppna dörren? - Det här är en evakuerings område.
- Alla här måste lämna. - Vi ska inte nånstans!
- Vi har mat och boende, herrn. - Sparka upp den.
- Håll fast hennes arm! - Din jävel!
- Släpp mig! - Håll henne nere!
Still!
- Låt henne gå! Jag ska döda er! - Har du henne?
- Låt henne gå! - Håll dig still!
Det såg inte ut som ett fängelse.
Det såg mer ut som ett akvarium utan vatten.
De sa att vi var här för vårt eget bästa.
Ät inte det, okej?
Kan jag prata med dig, mr Doucet? Vi hittade något i testet.
Vänta. Inte framför min unge.
Stanna där.
Jag sa inte framför min unge.
Behandlingen är riskfull. Det går inte att säkra att den kommer lyckas.
- Släpp mig! - Du kan dö om vi inte gör det här.
- Jag behöver inte nåt från dig! - Lägg av!
Lugna ner dig, mr Doucet!
- Lugna ner dig! - Släpp mig!
Jag behöver inte nåt från er. Släpp mig!
- Lämna henne ifred! - Släpp mig!
Pappa!
Du kommer svimma. Lyssnar du ens?
När ett djur blir sjuk här kopplar de in den i väggen.
De är efter dig.
Pappa sa att om han nånsin blev så gammal-
-att han inte kunde dricka öl eller fånga dvärgmal skulle jag-
-sätta han på en båt och tända på, så ingen kunde koppla in han i väggen.
Hjälp mig ut, Dave.
- Upp med dig. Vi ska sticka härifrån. - Kom igen.
Här har du.
Nu far vi! Allihopa, ut!
- Stanna, stanna, stanna. - Nu far vi!
- Släpp ut henne på en bra plats. - Släpp ut mig härifrån!
Låt mig gå!
- Låt mig gå ut! - Släpp mig!
Du försöker bli av med mig!
Lyssna på mig. Jag försöker inte att bli av med dig.
- Jo, det gör du. - Du fattar inte!
Jag kan inte ta hand om dig mera, förstår du?
Jag är döende.
Mitt blod äter upp sig själv. Vet du vad det betyder?
Prata inte om att dö.
- Allas pappor dör. - Inte min pappa.
Jo, din pappa med.
Jag ville inte att du skulle se det, okej?
Fattar du?
- Kom igen, nu far vi! - Nu drar vi härifrån!
- Vänta, vänta, vänta. - Backa.
- Pappa! Kom nu! - Ge han utrymme.
Ta mig hem, Walrus.
Alla förlorar den saken som bildade en. Det är hur det ska vara i naturen.
Modiga män tittar på. De flyr inte.
Kom igen!
- Jag ska fara till min mamma. - Det är en bra ställe att fara till.
- Vilket håll är vi på väg? - Det spelar ingen roll.
Den här båten tar dig dit du behöver vara på. Det är en sån sorts båt.
- Vill du ha en kycklingkaka? - Det är nyttigt.
Jag har ätit dem hela mitt liv.
Jag behåller omslagen i båten för att de påminner mig om vem jag var-
-när jag åt var och en.
- Lukten gör mig kohesiv. - Jag vill vara kohesiv.
Det kommer du bli.
- Hur mår du, sergeant Major? - Hallå, miss Frankie.
Herrejösses. Du har småbarn.
- En hel bunt av dem. - De är så söta.
De är så söta.
Hej, raring.
Behöver du nåt, raring?
Vad vill du? Är du ensam?
Är det så? Kom med mig. Jag ska visa dig ett magitrick.
Låt mig säga dig en sak. När du är ett barn, brukar folk säga-
-att livet kommer vara lycklig och sånt skitsnack med det är inte sant.
Livet är en stor fest, men du... är bara en dum liten servitris.
En dag, kommer allt på din tallrik att falla på golvet.
Och ingen kommer finnas där att plocka upp det för dig.
En dag, kommer det vara allt mot dig. Förstår du?
Så le, flicka. Le.
Eftersom ingen gillar en bitter kvinna.
Alligatorn är magi.
Du kan ta hand om mig. Mig och pappa.
Jag vet inget om din pappa. Jag kan bara ta hand om mig själv.
Du kan bo här om du vill.
- Det här är min favorit sak. - Jag vet.
Jag kan räkna upp alla gånger jag har lyfts.
Jag kan räkna upp alla gånger jag har lyfts på två fingrar.
Wink! Ta hit min bebis! Jag ska tvätta henne!
Det får vänta.
Okej, tjockis, andas.
Jag måste hem.
Du är typ min vän.
Jag måste ta hand om min.
Riktigt bra.
Gråt inte, okej?
Gråt inte.
När jag står vid Bayou, ser jag ett skepp som försvinner.
Hon är borta. Och vi gråter för det.
Men hon är inte borta. Hon är lika verklig som när hon försvann.
Nån annanstans, ropar andra röster: Här kommer hon!
När allt blir tyst när jag blundar, ser jag allt som skapade mig.
Flygandes runt som osynliga bitar.
När jag tittar för hårt, försvinner det.
Men när allt blir tyst, ser jag att de är kvar.
Jag ser att jag är en liten del av ett stort, stort universum.
Och det gör saker och ting rätt.
När jag dör, kommer framtidens forskare upptäcka allt.
De kommer få reda på-
-att det en gång fanns en Hushpuppy, som bodde med sin pappa i Badkaret.
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]